Фамилия Фартдинов — тюркская по происхождению, её основа восходит к арабскому имени Фартдин, которое в свою очередь образовано от сложения двух корней: «фарт» (от арабского «фард» — единственный, исключительный) и «дин» (вера, религия). Таким образом, имя Фартдин означает «единственный в вере» или «исключительный в религии». Это типичное для мусульманского мира теофорное имя, подчёркивающее преданность и уникальность человека в глазах Бога.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе Фартдин, указывает на то, что фамилия сформировалась в среде, где тюркские или татарские имена адаптировались под русскую патронимическую модель. Фартдинов буквально означает «сын (или потомок) Фартдина». Такая модель образования — имя отца плюс русский суффикс — была распространена среди татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья после вхождения этих земель в состав Российского государства, особенно в XIX веке при массовой фиксации фамилий.

В отличие от многих тюркских фамилий на -ов, которые часто образованы от прозвищ или профессий, Фартдинов почти наверняка восходит к личному имени. Это значит, что первый носитель фамилии, скорее всего, не был известен каким-то ремеслом или внешним признаком, а просто носил религиозно значимое имя. Географически фамилия наиболее характерна для Татарстана, Башкортостана, а также для Оренбургской и Челябинской областей — регионов с компактным проживанием татар и башкир.

Интересная деталь: в татарском языке имя Фартдин иногда записывается как Фәрддин, с удвоенной «д», что отражает арабское произношение. Однако в русской паспортной системе закрепился более простой вариант — Фартдинов. Встречаются и варианты с другим суффиксом, например Фартдиновский, но они редки и обычно указывают на более позднее, «дворянское» оформление фамилии у тех, кто пытался русифицировать звучание. Таким образом, фамилия Фартдинов — это не редкая, но и не массовая, крепко привязанная к мусульманской традиции и региональной истории Поволжья.