Фамилия Фаратдинов — редкий пример русской фамилии, образованной от арабского имени с тюркским суффиксом. Её основа — составное мужское имя Фаратдин (варианты: Фарадтдин, Фарат-Дин), которое восходит к арабским корням «фарат» (превосходство, изобилие) и «дин» (вера, религия). В буквальном переводе имя означает «превосходство веры» или «изобилие веры». Это типичный для мусульманских народов теофорный антропоним, где вторая часть указывает на религиозный контекст.

Патронимический суффикс -ов (вместо более ожидаемого -ин) здесь не случаен. В татарской и башкирской ономастике фамилии на -ов/-ев образуются от имён, оканчивающихся на согласный, тогда как -ин чаще закрепляется за основами на -а/-я. Поскольку Фаратдин заканчивается на твёрдый «н», модель «Фаратдин + ов» — стандартный способ русификации в XIX–XX веках. Интересно, что в некоторых переписях встречается форма Фаратдинов, хотя орфографически правильнее было бы Фаратдинов (с одной «т»), но двойная «т» закрепилась из-за особенностей произношения в татарском языке.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Среди носителей преобладают потомки служилых татар и тептярей, которые в XVI–XVIII веках получали фамилии по имени отца при переходе на оседлость или записи в ревизские сказки. В отличие от многих арабо-персидских имён, имя Фаратдин не получило широкого распространения в арабском мире, что указывает на его локальное бытование именно в тюркской среде.

Словообразовательная модель фамилии проста, но показательна: она демонстрирует, как исламское имя, пройдя через тюркскую и русскую языковые системы, превратилось в фамилию, сохранив сакральный смысл. Встречаются однокоренные фамилии Фаратдинов и Фаратдинов, но написание с двумя «т» остаётся самым частым в официальных документах.