Фамилия Фахратдинова — это вариант более распространённой фамилии Фахретдинов, и обе они восходят к мусульманскому мужскому имени Фахретдин. В переводе с арабского оно означает «слава, гордость религии», где «фахр» — это гордость, слава, а «дин» — вера, религия. Имя было широко распространено у народов, исповедующих ислам, и давалось с пожеланием, чтобы человек стал гордостью своей веры.

Основа фамилии — это классическая арабская модель теофорного имени, то есть имени, включающего один из эпитетов Аллаха или религиозное понятие. Подобные имена — Фахретдин, Садретдин, Нуретдин — были очень популярны в среде татар, башкир и других тюркских народов, что и объясняет широкое бытование фамилий на «-динов» в Поволжье и на Урале.

Русская фамилия образовалась по стандартной модели: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс «-ов», а затем и «-а» для женского рода. Таким образом, Фахратдинова буквально означает «дочь (или жена) человека по имени Фахратдин». Обратите внимание на написание: в первом слоге в этом варианте пишется «а», а не «е». Это не ошибка, а следствие фонетических особенностей произношения в разных диалектах — «эканья» или «аканья», когда безударный гласный звук на письме передавался по-разному при оформлении документов.

Интересно, что в тюркской среде фамилии в привычном для нас виде появились поздно, в основном в конце XIX — начале XX века, после переписей и введения всеобщей воинской повинности. До этого использовали отчества или прозвища. Поэтому процесс формирования фамилий был длительным, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения конкретного рода Фахратдиновых можно лишь на основании глубоких генеалогических исследований. Сама же фамилия — яркий пример того, как арабская религиозная традиция органично вплелась в русскую словообразовательную систему.