Фамилия Фахретдинова образована от мужского мусульманского имени Фахретдин, и в буквальном смысле означает «гордость, слава религии». Это составное имя: первая его часть восходит к персидскому личному имени Фахре (в диалектных вариантах — Фахрел, Фахри, Фахруш, Фахрач, Пакрач) со значением «гордость, слава», а вторая — к арабскому компоненту «дин», который переводится как «вера, религия». Так что имя в целом можно понять как «гордость веры» или «слава ислама».

Такие имена с компонентом «дин» — Фахретдин, Сафиуллин, Гимадутдинов — широко бытовали в тюрко-мусульманской среде Поволжья и Урала. Фамилия Фахретдинова типична для татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, у которых в XIX — начале XX века при переходе к фамилиям за основу часто брали имя отца. Суффикс -ова указывает на принадлежность роду: первоначально Фахретдинова — это «дочь (или жена) Фахретдина», а в мужском варианте Фахретдинов — «сын Фахретдина».

Процесс формирования фамилий у мусульманских народов России был длительным и неравномерным. Где-то фамилии закрепились раньше, где-то позже, поэтому точно сказать о времени и месте возникновения конкретного рода Фахретдиновых можно только на основании генеалогических исследований. Однако сам тип фамилии — от отцовского имени с русским патронимическим суффиксом — указывает на период, когда татары и башкиры активно встраивались в общероссийскую систему учета населения, то есть примерно на вторую половину XIX века.

Интересно, что имя Фахретдин носил известный татарский богослов и просветитель Ризаэтдин Фахретдинов, чья фамилия — та же самая, только в мужском роде. Это лишний раз подтверждает, что фамилия не была случайной: за ней стоит уважение к религиозному знанию и родовой традиции.