Фамилия Фахрутдинов — классический пример мусульманской фамилии, образованной по русской модели. Её основа — составное арабское имя Фахрутдин, где первая часть «фахр» переводится как «слава», «гордость», «превосходство», а вторая — «дин» — означает «вера» или «религия». Целиком имя осмысляется как «гордость веры» или «слава религии», что звучало как торжественная характеристика человека, достойного похвалы за свою религиозность и нравственные качества.

Впрочем, в тюркской среде, откуда фамилия преимущественно распространилась, имя нередко воспринимали проще — как пожелание ребёнку стать известным, знаменитым, превзойти других в благочестии. Отдельно бытовало и краткое имя Фахри, означавшее «достойный похвалы, превосходящий других», которое также могло лечь в основу фамилии, но именно полная форма с компонентом «дин» закрепилась в русском написании как Фахрутдинов.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к арабскому имени Фахрутдин добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на отчество. То есть первоначально Фахрутдинов — это «сын Фахрутдина». Такое сочетание восточной основы и славянского окончания типично для татарских, башкирских и части кавказских фамилий, которые оформлялись уже после вхождения народов в состав Российской империи, когда возникла потребность в документальной фиксации родовых имён.

Интересно, что в самой арабской традиции фамилий в привычном для нас виде не существовало — там использовали цепочки имён с указанием отца и деда. Поэтому фамилия Фахрутдинов — это результат культурного пограничья: восточное личное имя, обрусевшее через суффикс, стало наследственным. В татарской среде параллельно встречается вариант Фахретдинов, где первая гласная «е» отражает более мягкое произношение; обе формы равноправны и восходят к одному корню.

Носители фамилии традиционно сосредоточены в Поволжье и Приуралье — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях, а также в Средней Азии, куда фамилия попала с миграциями. В дореволюционной России Фахрутдиновы относились преимущественно к сословию торговцев, ремесленников или духовенства — муллы и учителя медресе часто носили имена с религиозным компонентом, что отражало их социальную роль. Сведений о каком-либо едином знатном роде с этой фамилией нет, что говорит о её массовом, «народном» происхождении.

В написании фамилии встречается устойчивая ошибка — удвоенная «н» в суффиксе, но нормативным остаётся один согласный: Фахрутдинов, как и у других фамилий на -динов. Сама фамилия не склоняется по родам, а в мужском варианте подчиняется обычным правилам склонения прилагательных.