Фамилия Фахритдинова — женская форма от мужской Фахритдинов, а та, в свою очередь, образована от арабского составного имени Фахритдин. Разберём его по частям: «фахр» переводится как «гордость», «слава», «честь», а «дин» — «вера», «религия». Вместе имя Фахритдин означает «гордость веры» или «слава религии». Это типичное мусульманское теофорное имя, то есть содержащее отсылку к Богу или религиозному понятию. Такие имена были особенно распространены в среде образованного духовенства и знати в странах исламского мира.

Фамилия Фахритдинов (и Фахритдинова) встречается преимущественно у татар, башкир и других тюркских народов России, исповедующих ислам. Русский суффикс -ов/-ев присоединился к восточному имени по стандартной модели, принятой при формировании фамилий в Российской империи: имя отца становилось фамилией сына. То есть предок носителя фамилии, скорее всего, носил имя Фахритдин. По сословной принадлежности такие фамилии не указывают на дворянство или крестьянство — они могли возникнуть в любой среде, где было принято давать ребёнку имя с религиозным смыслом.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имён, где ударение падает на последний слог, в русской адаптации фамилии Фахритдинова ударение обычно ставят на третий слог — Фахри́тдинова. Встречаются и варианты написания с одной «т» — Фахридинова, но это скорее исключение, связанное с упрощением при записи в советских паспортных столах. В целом фамилия довольно редкая за пределами Поволжья и Урала, что делает её хорошим маркером регионального происхождения семьи.