Фамилия Фаратук — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а тюркское или, возможно, адыгское слово. Скорее всего, она происходит от прозвища Фаратук, которое могло означать «тот, кто приносит счастье» или «удачливый». В тюркских языках есть корень «фарат» (близкий к арабскому «фарах» — радость, удача), а суффикс «-ук» или «-тук» часто указывает на обладание качеством. В адыгских (черкесских) фамилиях тоже встречаются похожие звучания, но точное значение установить сложно.

Суффикс «-ук» в фамилии Фаратук нехарактерен для русской ономастики. В русском языке фамилии с таким окончанием обычно имеют украинское или белорусское происхождение (например, Гайдук, Козуб), но здесь основа явно иноязычная. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться за человеком, которого прозвали за особое везение или за то, что он считался «счастливым» в глазах окружающих. Альтернативная версия — связь с именем или топонимом из регионов Северного Кавказа или Закавказья, но документальных подтверждений этому нет.

Географически фамилия Фаратук почти не встречается в центральной России. Если искать её следы, то скорее в южных регионах, где исторически были сильны тюркские и кавказские влияния, или среди потомков переселенцев из этих мест. В дореволюционных метрических книгах такая фамилия — большая редкость, что подтверждает её нерусское происхождение.

Социальный контекст: носитель фамилии Фаратук, вероятно, не принадлежал к дворянству или духовенству. Это прозвищная фамилия, которая могла возникнуть в крестьянской или казачьей среде, где человека выделяли по характерной черте — удачливости или особой роли в общине. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что только подчёркивает её локальный и редкий характер.