Фамилия Фартдинова — женская форма фамилии Фартдинов. Она не входит в число самых распространённых, но её носители встречаются в разных регионах России, особенно в Поволжье и на Урале, что даёт ключ к её происхождению.

В основе фамилии лежит мужское имя Фартдин, которое имеет ярко выраженное арабское происхождение. Это сложное имя, образованное от двух корней: «фарт» (в значении «излишек», «превосходство») и «дин» (вера, религия). Таким образом, Фартдин можно перевести как «превосходство веры» или «излишек веры». Имя несёт в себе религиозный подтекст и было распространено в среде мусульманских народов.

Фамилия образована по классической русской модели при помощи суффикса -ов, адаптированного к тюркскому имени. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Фартдинов буквально значит «сын Фартдина» или «потомок Фартдина». Такая модель типична для фамилий, возникших в среде татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, которые в XVIII–XIX веках массово получали фамилии по отцу с русскими суффиксами.

Интересно, что имя Фартдин — не самое частое даже среди сложных арабо-тюркских имён. Это делает фамилию Фартдинова более локальной и редкой. Скорее всего, её родоначальник был человеком, которого в деревне или селе знали именно под этим именем, возможно, выделявшим его среди односельчан. Сословно предки Фартдиновых могли быть государственными или ясачными крестьянами, реже — купцами или духовными лицами, но точных данных об этом нет. Сама фамилия — живое свидетельство того, как арабская письменная культура, пройдя через тюркскую среду, закрепилась в русской фамильной системе.