Фамилия Фарзутдинов — яркий пример того, как русский суффикс -ов прирастает к мусульманскому имени, образуя фамилию по общероссийской модели. В основе лежит арабское имя Фарзутдин (или Фарзуддин), что в переводе означает «обязанность веры» или «долг религии» (от «фарз» — предписание, обязанность, и «дин» — вера). Имя это было популярно в среде татар, башкир и других тюрко-мусульманских народов, где детей называли в честь религиозных понятий.

Словообразовательная модель проста и типична для XIX века, когда у народов Поволжья и Приуралья массово закреплялись фамилии. К личному имени Фарзутдин добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывал на принадлежность к роду: «сын Фарзутдина». Так появился Фарзутдинов. Встречаются и варианты без суффикса — Фарзутдин, но они редки и обычно фиксируются как собственно имя или отчество, а не фамилия.

Географически фамилия густо сосредоточена в Татарстане, Башкортостане, а также в Челябинской и Оренбургской областях — регионах традиционного проживания татар и башкир. Встречается она и среди касимовских татар, и у мишарей. Это не случайно: именно в этих местах в XIX веке при переписях и ревизиях крестьянам и мещанам начали присваивать фамилии по отцу.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Фарзутдинов сохранил прозрачную арабскую этимологию и не оброс дополнительными славянскими суффиксами вроде -евич или -ич. Это говорит о позднем и административном характере закрепления фамилии — её не «переделывали» в быту, а записали почти как есть, по отчеству. Носитель фамилии почти наверняка происходит из среды мусульманского духовенства или просто набожных крестьян, где имя Фарзутдин давали в честь религиозного долга.

Спорных версий происхождения нет: корень очевиден, других значений у основы «фарз» в русском языке не существует. Единственное, что может сбить с толку, — это путаница с фамилией Фархутдинов, где основа другая («фарх» — радость). Но Фарзутдинов — это именно «обязанность веры», без оттенка веселья.