Фамилия Фарфутдинова — типичный пример того, как просторечное произношение меняет облик книжного, арабского по происхождению имени. В её основе лежит мужское имя Фарфутдин, которое лингвисты считают народным, упрощённым вариантом имени Фархутдин. Само же это имя восходит к арабскому Фатхурдин, что переводится как «радость, отрада религии» или, в более широком смысле, «победа веры».

Такое переосмысление звучания — не редкость. В живой речи сложное для произношения гортанное «х» часто выпадало или заменялось на более привычное «ф», а гласные перестраивались для удобства. Так Фархутдин превращался в Фарфутдина, а затем закреплялся в документах. Именно эта форма и легла в основу фамилии.

Фамилия образована по стандартной для русской традиции модели: к восточному имени добавили русский суффикс принадлежности -ов, а для женского рода — окончание -а. Таким образом, Фарфутдинова буквально означает «дочь (или жена) человека по имени Фарфутдин». Мужской вариант — Фарфутдинов.

Интересно, что фамилия сохранила не книжную, а именно разговорную форму имени. Это говорит о том, что предки носителей фамилии были людьми простыми, не связанными с духовным образованием, где чаще использовали бы строгую форму Фархутдинов. В быту же, среди родни и соседей, прижился более лёгкий вариант.

Процесс формирования таких фамилий у татар и других народов, исповедующих ислам, на территории России был длительным и занял несколько столетий, в основном завершившись к XIX веку. Поэтому точно определить, где и когда конкретно возник род Фарфутдиновых, можно только через кропотливые генеалогические изыскания, изучая метрические книги, ревизские сказки и подворные переписи. Однако сам факт существования фамилии — живое напоминание о том, как арабская культура через религию и имена вплелась в повседневную жизнь, а язык бережно, по-своему, адаптировал чужое слово.