Фамилия Форфутдинова — редкий случай, когда написание подсказывает происхождение точнее, чем произношение. Основа здесь — мужское имя Форфутдин, вариант мусульманского имени Фарфутдин (или Фурфутдин). В нём два корня: арабский «фар» (от «фарадж» — облегчение, избавление) и «дин» — вера, религия. Вместе имя означает что-то вроде «утешение веры» или «отрада религии». Форма Форфутдин — результат адаптации к русской фонетике: звук «а» в первом слоге перешёл в «о» под влиянием аканья (так, например, «Фарфутдин» в бытовой речи стал звучать как «Форфутдин»).

Суффикс -ов- указывает на стандартную русскую модель образования фамилий от отчества. Форфутдинов — буквально «сын Форфутдина». Окончание -а в Форфутдинова — женский род, то есть это фамилия женщины. Мужской вариант — Форфутдинов.

География фамилии узкая. Основной ареал — Татарстан и Башкортостан, реже встречается в соседних регионах Поволжья и Урала. Это типичная фамилия татарского или башкирского происхождения, возникшая в среде мусульманского населения, которое в XIX веке массово получало фамилии по отцу. Предки носительницы, скорее всего, были крестьянами или мещанами; имя Форфутдин не указывает на знатное происхождение.

Интересная деталь: двойной «ф» в начале фамилии — признак арабского заимствования. В тюркских языках (татарском, башкирском) звук «ф» встречается реже, чем в русском, но в религиозных именах он укрепился благодаря арабскому письму. Поэтому Форфутдинова — не искажение, а точная запись того, как имя звучало в конкретной местной традиции.