Фамилия Фарфутдинов — классический пример русской фамилии, образованной от мусульманского имени. Её основа — арабское мужское имя Фархутдин, которое в тюркской среде (у татар, башкир) получило огласовку Фарфутдин. На слух русского человека, фиксировавшего имя в документах, «х» часто заменялось на «ф», отсюда и закрепившееся написание.

Смысл имени прозрачен и красив: в переводе с арабского оно означает «радость, отрада религии». Первая часть «фарх» переводится как радость, веселье, вторая — «дин» — вера, религия. То есть имя давалось с пожеланием, чтобы человек стал украшением и утешением для своей веры, а через неё — для семьи и общины.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе, делает фамилию типичной для фамильной модели, сложившейся у крещёных и некрещёных народов Поволжья и Урала. Фамилии такого типа — Фархутдинов, Фарфутдинов, Фархутдинов — массово появлялись в метрических книгах и ревизских сказках в XIX веке, когда государство активно вводило обязательные фамилии для всех сословий, включая татарское и башкирское население.

Интересно, что форма Фарфутдинов встречается реже, чем Фархутдинов, и часто воспринимается как просторечная или диалектная. Однако именно она сохранила живое произношение, которое бытовало в конкретной местности — вероятно, в западных районах Башкортостана или в татарских деревнях Оренбуржья, где «х» в разговорной речи смягчалось или выпадало.

Таким образом, фамилия Фарфутдинов — не просто указание на имя предка, а маркер его этнического происхождения и религиозной традиции. Носитель такой фамилии может с уверенностью говорить, что его род идёт от человека, которого нарекли в честь радости веры, а сама фамилия прошла путь от арабского книжного имени через тюркский быт к русской официальной форме.