Фамилия Фасфутдинов — редкий и сложный случай для русской ономастики. С первого взгляда она кажется тюркской или арабо-персидской по корню, но её окончание на -ов указывает на обрусение: фамилию обработали по русской модели, добавив патронимический суффикс принадлежности. Основа же восходит к арабскому имени Фасфутдин (варианты: Фасфетдин, Фасхутдин), которое состоит из двух частей: «фасф» (искажённое «фасх» — «раскрытие», «объяснение») и «дин» — «вера», «религия». В целом имя означает «раскрывающий веру» или «толкователь религии», что типично для мусульманских имён с корнем «дин».

Интересно, что написание «Фасфутдинов» встречается реже, чем «Фасхутдинов» или «Фасхетдинов». Буква «ф» вместо «х» — не ошибка, а результат фонетического упрощения в разговорной речи, когда звук «х» перед глухим «с» оглушался или заменялся на более привычный «ф». Это говорит о том, что фамилия бытовала в среде, где арабская графика не была распространена, и записывали её на слух. Географически носители фамилии чаще всего встречаются в Татарстане и Башкортостане, а также в диаспорах за Уралом.

Модель образования — типичная для татарских и башкирских фамилий, которые в XIX–XX веках русифицировали, добавляя суффикс -ов. По сословию предки Фасфутдиновых, скорее всего, были крестьянами или мещанами, но не исключено, что среди них были муллы или учителя, поскольку имя связано с религиозным знанием. Однако прямых указаний на дворянство или купечество нет — фамилия осталась в простонародной среде.

Сравните с однокоренными: Фасхутдинов, Фасетдинов, Фасфуллин. Все они держатся на одном корне, но различаются огласовкой и суффиксами. Фасфутдинов выделяется своей «народной» фонетикой, которая делает её более приземлённой и менее книжной. Если вы носите эту фамилию, можете быть уверены: её основа — арабское имя с глубоким смыслом, но сама она — продукт русской бюрократии и живой речи.