Фамилия Фасфудинова — женская форма от Фасфудинов, и её разбор стоит начать с конца, с суффикса. Типичный русский патронимический суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Фасфудинова означает «дочь или жена Фасфудинова». Но основа фамилии явно не славянская, а тюркская или арабо-тюркская, что встречается в Поволжье и на Урале, особенно среди татар и башкир.

Корень «Фасфудин» восходит к арабскому имени Фасфуддин (или Фасф ад-Дин). В арабском «фасф» — это «различение» или «ясность», а «дин» — «вера, религия». Вместе имя означает «ясность веры» или «различение в вере». Такие имена с компонентом «дин» (Нуртдин, Сафиуллин, Гайнутдинов) широко распространены в исламской традиции, и их русификация через суффикс -ов/-ова — обычное дело для XIX–XX веков, когда татары и башкиры получали фамилии по отцу.

Географически фамилия Фасфудинова редкая, но встречается в Татарстане, Башкортостане и в Оренбургской области. Носители, скорее всего, потомки крещёных или мусульманских татар, которые в ходе переписей и паспортизации записывались по отцовскому имени. Интересная деталь: написание «Фасфудинова» с буквой «а» в начале — это адаптация арабского звука, который в оригинале ближе к «Фасф», а не «Фосф». Встречаются варианты Фасфутдинов, Фасфуллин, но Фасфудинова сохраняет более старую форму без «т», что может указывать на диалектное произношение.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Фасфудинова стоит ближе к Фасхутдинову, где «х» — результат оглушения или местного говора. Социальный контекст: в дореволюционной России такие фамилии часто принадлежали крестьянам или мещанам из мусульманских общин, редко — купцам. После революции фамилия закрепилась, и сегодня её носители живут в основном в регионах с татарским населением.