Фамилия Фархутдинова — это женская форма, а её основа — мужское имя Фархутдин, которое носит ярко выраженный религиозный оттенок. В переводе с арабского оно означает «радость, отрада религии». Имя составное: первая часть «фарх» переводится как радость, веселье, а вторая — «дин» — как вера, религия. То есть имя буквально описывает человека, который приносит утешение и счастье своей вере, и, нарекая так сына, родители вкладывали в него пожелание стать достойным и искренним мусульманином.

Словообразовательная модель здесь типична для тюркских и мусульманских народов России. К имени Фархутдин добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем и окончание -а, указывающее на принадлежность женщине. Так что Фархутдинова буквально означает «дочь или жена человека по имени Фархутдин». По такой же схеме образованы и родственные фамилии: Фархутдинов, Фархутдиновский, а также более краткие варианты вроде Фархутдиновых, которые встречаются в Башкортостане и Татарстане.

Интересно, что имя Фархутдин не было редкостью в среде татар и башкир, но фамилия закрепилась за конкретными родами. Процесс формирования фамилий у этих народов шёл медленно и завершился в основном к началу XX века, поэтому говорить о точном месте и времени возникновения конкретной ветви Фархутдиновых можно лишь после обращения к генеалогическим исследованиям. Впрочем, можно уверенно сказать, что предки носительницы этой фамилии были людьми верующими, и имя им давали с надеждой на благочестивую жизнь.