Фамилия Фархетдинова — типичный пример фамилии, образованной от арабского имени через тюркское посредничество, и почти наверняка несёт в себе религиозный оттенок. Основа здесь — мужское мусульманское имя Фархетдин (варианты: Фархатдин, Фархитдин). Оно составное: первая часть «фарх» (араб. فرح) означает «радость», «веселье», «восторг», а вторая — «дин» (араб. دين) — «вера», «религия». В целом имя переводится как «радость веры» или «радость религии». Такие имена с компонентом «дин» особенно популярны в исламской традиции, их давали с надеждой, что ребёнок будет приносить радость своей верой и станет благочестивым человеком.

Суффикс «-ов» в фамилии Фархетдинова указывает на русскую модель образования: от имени отца (патроним) через притяжательное прилагательное. То есть первоначально Фархетдинов — это «сын Фархетдина». Женская форма Фархетдинова, соответственно, означает принадлежность к роду Фархетдиновых. Фамилия распространена среди татар, башкир и других тюркских народов России, исповедующих ислам. Географически чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах с исторически сильным татарским и башкирским населением.

Интересно, что имя Фархетдин не так часто становилось основой для фамилий, как, скажем, Галиев или Хасанов. Это делает Фархетдиновых и Фархетдиновых носителями относительно редкой фамилии, которая хорошо сохраняет прямую связь с личным именем предка. В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, здесь почти не осталось простора для догадок: предок нёс имя, которое его родители выбрали как благословение и пожелание. Ударение в фамилии обычно падает на третий слог: Фархетди́нова.