Фамилия Фардетдинова — женская форма мужской фамилии Фардетдинов. Её основа — арабское составное имя Фардетдин, которое переводят как «единственность веры» или «уникальность религии». Первая часть, «фард», в исламской терминологии означает религиозную обязанность, предписание, а «дин» — веру. Таким образом, имя Фардетдин могло быть дано ребёнку в религиозной семье как пожелание твёрдости в вере или как указание на то, что он — единственный наследник веры в роду.

Фамилия образована по стандартной для тюркских народов модели: к имени Фардетдин прибавили русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте -ова). Это типичный случай, когда в XIX–XX веках у мусульман Поволжья и Приуралья — татар, башкир, отчасти казахов — при официальной записи фамилий к арабским или персидским именам добавляли русские окончания. Носители фамилии Фардетдиновы, скорее всего, происходят из татарской или башкирской среды.

Встречаются варианты написания: Фартдинов, Фардетдинов, Фардиев. Разница в огласовке («е» или «и») связана с особенностями произношения в разных диалектах татарского языка. В некоторых говорах безударный гласный редуцируется, и имя звучит как «Фартдин», что и отразилось в фамилии. Географически фамилия наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях — регионах традиционного расселения волго-уральских татар.

Фамилия недвусмысленно указывает на религиозное имя предка, а не на прозвище или профессию. Это ставит её в ряд мусульманских антропонимов, которые в России русифицировали по форме, но сохранили исходное смысловое ядро.