Фамилия Фадретдинова — редкий случай, когда женская форма может быть исходной для разговора, но корень у неё, конечно, мужской: Фадретдинов. Если вы ищете эту фамилию, скорее всего, вы столкнулись с тюрко-мусульманской ономастикой, а точнее — с татарской или башкирской традицией образования фамилий.

Основа фамилии — арабское имя Фадретдин (варианты: Фадрутдин, Фареддин). В арабском языке «Фадр» означает «достоинство», «честь», «превосходство», а «дин» — «вера», «религия». Вместе имя Фадретдин переводится как «достоинство веры» или «гордость религии». Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к Богу через понятие веры, и оно было широко распространено в среде мусульман Поволжья и Приуралья.

Модель образования фамилии типична для татар и башкир конца XIX — начала XX века. К мужскому имени Фадретдин добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте — -ова). Это произошло после введения всеобщей переписи и паспортизации, когда царская администрация требовала от нерусского населения оформлять фамилии по русскому образцу. Так имя отца стало фамилией сына: Фадретдин → Фадретдинов.

Географически фамилия Фадретдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах компактного проживания татар и башкир. Встречается она нечасто, что говорит о сравнительно недавнем закреплении и локальном распространении.

Особенность этой фамилии в том, что её могут записывать по-разному: через «у» (Фадрутдинова) или с удвоенной «д» (Фадреддинова). Это связано с тем, что арабское имя при переходе через татарский язык теряло точное звучание, а русская транскрипция только усиливала разнобой. Поэтому Фадретдинова и Фадрутдинова — это варианты одной и той же фамилии, а не разные роды.

Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, но само имя указывает на то, что в семье высоко ценили религиозное образование и благочестие — имя Фадретдин давали в надежде, что ребёнок вырастет достойным человеком в глазах общины.