Фамилия Фарзетдинов — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов наложилась на арабское по происхождению имя. Если разобрать её по составу, мы увидим основу Фарзетдин и патронимический суффикс -ов, который в русском языке означает «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Таким образом, Фарзетдинов — это «сын Фарзетдина», или потомок человека с таким именем.

Имя Фарзетдин — сложное, оно восходит к арабским корням «фарз» (предписание, обязанность, религиозный долг) и «дин» (вера, религия). В исламской традиции это теофорное имя, то есть имя, содержащее указание на Бога: его можно перевести как «обязанность веры» или «предписание религии». Такие имена были особенно распространены в среде мусульманского духовенства и образованных людей, которые подчеркивали свою приверженность религиозным нормам.

Фамилия Фарзетдинов — тюркская по форме бытования, она типична для татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, которые исповедуют ислам. Суффикс -ов здесь не национальный признак, а результат русификации фамилий в XIX — начале XX века, когда делопроизводство Российской империи требовало единообразного оформления. До этого предки носителя фамилии могли писаться как Фарзетдин или Фарзетдинов без суффикса, а в арабской графике — просто как Фарзетдин.

Интересно, что в самом имени Фарзетдин ударение падает на последний слог, что свойственно арабским заимствованиям, но в фамилии Фарзетдинов оно часто смещается на третий слог — Фарзетдинов, под влиянием русской акцентологической привычки. Таких фамилий с корнем «фарз» в ономастике немного, что делает Фарзетдиновых относительно редкими носителями. Среди однокоренных можно назвать Фарзутдинов (с вариантом огласовки «у») — обе фамилии восходят к одной смысловой основе, но различаются в произношении первого слога.