Фамилия Фамутдинов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на имя из совершенно другой языковой и культурной традиции. В основе лежит арабское имя Фамутдин (варианты: Фамутдин, Фамуддин), которое состоит из двух корней: «фамут» (возможно, искажённое арабское «фамут» — «уста» или от «фамид» — «понимающий») и «дин» — «вера, религия». В классической арабо-мусульманской антропонимике такие имена часто означают «уста веры» или «понимающий веру», хотя точное значение может различаться в зависимости от диалекта и конкретного написания.

Суффикс -ов делает фамилию типично русской по форме: он указывает на принадлежность («чей?»), то есть Фамутдинов — «сын Фамутдина». Такая модель массово закрепилась за татарскими, башкирскими и другими тюрко-мусульманскими фамилиями в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации отчества и прозвища превращали в наследственные фамилии. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов присоединялся к прозвищу или профессии, здесь он «обрусел» уже готовое личное имя.

Географически фамилия Фамутдинов встречается почти исключительно в регионах с татарским и башкирским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область, а также в диаспорах в Средней Азии. Это не случайно — в татарской ономастике имена с компонентом «дин» (Габдулла, Миннегали, Фамутдин) были очень популярны среди мусульманского духовенства и зажиточных крестьян. Встречаются варианты написания: Фамутдинов, реже Фамуддинов или Фамутдинов с одной «н».

С точки зрения социального статуса, предки носителей фамилии скорее всего были либо сельскими жителями (крестьянами, ремесленниками), либо муллами и учителями при мечетях — владельцами грамоты и уважения в общине. Фамилия не дворянская, но и не крепостная в русском смысле: у татар и башкир сословные границы были иными, и личное имя, ставшее фамилией, часто указывало на религиозную образованность рода.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых фамилий на -динов (Габдуллин, Хайруллин), Фамутдинов встречается редко. Это может говорить о том, что исходное имя Фамутдин было локальным или диалектным вариантом, не вошедшим в широкий обиход. В современных справочниках татарских имён оно почти не фиксируется, что делает фамилию своеобразным архивным свидетельством — она сохранила то, что в устной традиции почти исчезло.