Фамилия Фархудинов — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов наложилась на арабское по происхождению имя. Основа здесь — мужское личное имя Фархудин, которое распространено у народов, исповедующих ислам (татары, башкиры, народы Кавказа и Средней Азии). Разбираем имя: оно сложное, составлено из двух арабских корней. Первая часть, «фарх» (или «фаррух»), означает «радость», «счастье», «благополучие». Вторая часть — «дин» — переводится как «вера», «религия». Вместе Фархудин — «радость веры» или «счастливый в вере». Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к Богу, что типично для мусульманской традиции.

Русский суффикс -ов в фамилии указывает на принадлежность: Фархудинов буквально значит «сын Фархудина» или «из рода Фархудина». Такая модель образования — добавление -ов к восточным именам — массово закрепилась в XVI–XIX веках, когда татарская и башкирская знать, а затем и простые люди, входили в состав Российского государства и получали фамилии по отцу.

Интересная деталь: в тюркских языках, особенно в татарском, имя могло звучать и как Фәрхетдин (с вариантом через «е»). Поэтому в метрических книгах или ревизских сказках XIX века вы можете встретить написание Фархутдинов — это не ошибка, а диалектное произношение или особенность записи. Суффикс -ут- вместо -у- в середине имени (Фархутдин) встречается в некоторых говорах и тоже означает «радость веры». Обе формы — Фархудинов и Фархутдинов — однокоренные и восходят к одному имени.

Географически фамилия плотно привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Среди носителей много потомков служилых татар, торговцев и ремесленников. В дворянских родословных книгах эта фамилия не зафиксирована — она оставалась в основном в купеческой и крестьянской среде. В советское время фамилия распространилась шире, но до сих пор сохраняет яркую региональную окраску.