Фамилия Фаухетдинов — редкий случай, когда арабское имя попало в русский обиход через тюркское посредничество, но при этом сохранило почти исходное звучание. В основе лежит мужское имя Фаухетдин (варианты: Фаухутдин, Фаухатдин), которое состоит из двух арабских корней: «фаух» (или «фаухат») — «благоухание, аромат» и «дин» — «вера, религия». Вместе это имя означает «благоухание веры» или «аромат религии». Это типичное для мусульманских народов теофорное имя, прославляющее ислам через поэтический образ.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который в Поволжье и на Урале с XVII–XVIII веков активно присоединяли к татарским, башкирским и другим тюркским именам при оформлении фамилий. Встречается она преимущественно у татар и башкир, а географически — в Татарстане, Башкортостане, а также в Челябинской и Оренбургской областях, где исторически были сильны мусульманские общины.

Интересная деталь: в русских метрических книгах и советских паспортных записях фамилию могли записывать по-разному — Фаухетдинов, Фаухутдинов, Фаухатдинов. Это связано с тем, что безударный гласный в тюркском имени на слух воспринимался по-разному русскими чиновниками. Вариант «Фаухетдинов» — один из самых частых, но не единственный. Если искать предков, стоит учитывать все три написания.

С точки зрения социального статуса носители фамилии в XIX — начале XX века чаще всего были крестьянами или мещанами, реже — муллами и торговцами. Фамилия не указывает на дворянское происхождение: в среде татарских и башкирских мурз и князей были распространены другие модели (на -ин, -ский или вовсе без суффикса). Так что Фаухетдинов — фамилия народная, крестьянская, и это нормально для подавляющего большинства русских и тюркских фамилий.

Однокоренных фамилий в русском ономастиконе почти нет, зато есть аналоги среди других тюркских народов: например, казахская фамилия Фаухетдинов (с тем же корнем) или турецкая Фаухеттин (без русского суффикса). Это подтверждает, что имя-основа широко бытовало в исламском мире, но именно в России оно обросло характерным фамильным окончанием.