Фамилия Фархадлы — яркий пример азербайджанской модели образования фамилий, которая отличается от привычной русской системы на -ов/-ев или -ин. Ключевой элемент здесь — суффикс -лы, который в тюркских языках (в частности, в азербайджанском) указывает на принадлежность к чему-либо или на обладание признаком. В данном случае Фархадлы буквально означает «относящийся к Фархаду» или «из рода Фархада». Это патронимическая фамилия, образованная от мужского личного имени Фархад.

Само имя Фархад имеет древние иранские корни и широко распространено в странах Ближнего Востока и Закавказья. В персидской и азербайджанской культуре Фархад — это прежде всего герой знаменитой поэмы Низами Гянджеви «Хосров и Ширин». Легендарный каменотёс Фархад, безнадёжно влюблённый в царицу Ширин, стал символом верности, силы духа и трагической любви. Поэтому имя Фархад в регионе несёт мощный культурный и литературный оттенок, а фамилия Фархадлы может указывать на то, что предки носителя чтили эту традицию или даже вели свой род от человека, названного в честь легендарного героя.

В отличие от русских фамилий, которые часто закреплялись за крестьянами после отмены крепостного права, азербайджанские фамилии с суффиксом -лы (и его вариантом -ли) исторически были распространены среди разных слоёв населения. Они могли указывать на принадлежность к определённому роду, племени или месту происхождения (сравните с фамилиями Шихлинский, Джеваншир). Фамилия Фархадлы, таким образом, не даёт прямой подсказки о ремесле или сословии предков, но надёжно связывает носителя с определённой родовой линией, идущей от человека по имени Фархад. Географически фамилия наиболее характерна для Азербайджана и ираноязычных регионов, где имя Фархад было особенно популярно.