Фамилия Фармонов — один из тех случаев, когда внешне прозрачная форма скрывает неочевидное происхождение. На первый взгляд, перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -ов, образованная от прозвища или имени Фармон. Но что стоит за этой основой?

Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках слово «фарман» (или «ферман») означает «приказ», «указ», «повеление». В Османской империи и некоторых восточных государствах так называли султанский указ. Прозвище Фармон могли дать человеку властному, требовательному, либо тому, кто служил при дворе и доставлял или оглашал указы. Также в некоторых тюркских диалектах «фарман» имеет значение «счастливый» или «благословенный» — тогда прозвище могло быть пожелательным.

Менее распространённая, но возможная версия — искажение фамилии Фарманов, которая в свою очередь восходит к арабскому «фарман» (ремесленник, работающий с красками). Однако для русской ономастики более характерно появление фамилий от прозвищ, связанных с социальным статусом или должностью, чем от названия профессии с таким корнем.

Географически фамилия Фармонов наиболее часто встречается в регионах с историческим влиянием тюркских народов: в Татарстане, Башкортостане, а также среди кавказских народов. В русских переписных книгах XVI-XVII веков эта фамилия не фиксируется, что указывает на её относительно позднее оформление — скорее всего, в XIX веке, когда у крестьян и мещан массово появлялись фамилии по прозвищам.

Словообразовательная модель проста: основа Фармон + патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Фармона»). Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Фа́рмонов, хотя в разговорной речи встречается и вариант с ударением на последний слог.

Таким образом, носители фамилии Фармонов — потомки человека, которого в своём окружении называли либо по должности (связанной с указами), либо по характеру (властному), либо по пожелательному имени. Точная привязка к конкретному народу или сословию затруднена из-за отсутствия ранних письменных источников, но тюркский след остаётся основным.