Фамилия Фарсобин — редкий случай в русской ономастике, когда в основе фамилии лежит не имя и не профессия, а, судя по всему, характеристика характера. Она образована от прозвища Фарсоба, которое, в свою очередь, восходит к нарицательному слову «фарс». В словаре Владимира Даля это слово зафиксировано в значении «шутка, забавная шалость, смешная выходка шутника».

Таким образом, прозвище Фарсоба, скорее всего, получал человек веселый, неунывающий, любивший подшутить над окружающими и сам не прочь был дурачиться. Это не обидное прозвище, а скорее добродушное указание на живой нрав. Потомки такого балагура и острослова со временем получили фамилию Фарсобины.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Фарсоб- добавляется типичный русский притяжательный суффикс -ин, который указывает на принадлежность. Изначально форма «Фарсобин» означала «чей?» — сын, внук или потомок Фарсобы. Суффикс -ин в русских фамилиях встречается реже, чем -ов, но он столь же древен и характерен для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный.

Интересно, что в отличие от множества фамилий, где корень со временем стерся или изменился до неузнаваемости, здесь связь с исходным словом сохранилась почти идеально. Фамилия не обросла дополнительными суффиксами вроде -овский или -енко, а осталась в своей первоначальной, архаичной форме, что говорит о её давнем происхождении. По сути, это застывшая характеристика предка, которую он, вероятно, получил ещё в допетровскую эпоху, когда прозвища на Руси были широко распространены и нередко вытесняли крестильные имена.

Стоит отметить, что версия о связи с театральным термином «фарс» (комедия лёгкого содержания), который пришёл в русский язык из французского, маловероятна для народного прозвища. Слово в значении «насмешка, шутовство» бытовало в народной речи задолго до того, как стало обозначать театральный жанр, и именно это народное значение и легло в основу прозвища.