Фамилия Фарцева — женская форма от Фарцев, и её разбор заставляет задуматься: перед нами редкий случай, когда корень слова почти наверняка связан с глаголом «фарцевать». В русском языке этот глагол имеет два значения, и оба могли дать прозвище, а затем и фамилию. Первое, более известное — «заниматься спекуляцией, перепродажей» (в советское время — фарцовщик). Второе, забытое диалектное — «торопиться, суетиться, делать что-то небрежно». Прозвище Фарнец или Фарцев мог получить либо предприимчивый торговец, либо, наоборот, суетливый и непоседливый человек.

Суффикс -ев указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — «Фарцев», то есть сын или потомок человека по прозвищу Фарнец. Исходное прозвище Фарнец образовано от той же глагольной основы с помощью суффикса -ец, который в русских прозвищах часто придавал оттенок носителя действия (ср. «торговец», «ловец»). Таким образом, Фарцев — это «сын фарцовщика» или «сын торопыги».

Географически фамилия, скорее всего, имеет южнорусские или украинские корни. В говорах Курской, Воронежской областей и на Слобожанщине глагол «фарцевать» в значении «торговать, промышлять» фиксировался ещё в XIX веке. В центральных и северных областях России это слово было менее употребительно, поэтому фамилия Фарцев — явление региональное, а не общерусское.

Стоит упомянуть и менее вероятную, но возможную версию: связь с немецкой фамилией Farz или Farzer. В XVIII-XIX веках в Россию приезжали немецкие колонисты, и фамилия могла быть русифицирована по звучанию. Однако в немецком языке нет очевидного корня, который легко превратился бы в «Фарцев», а глагол «фарцевать» — исконно русское диалектное слово, что делает версию о местном происхождении более правдоподобной.

В целом, фамилия Фарцева — яркий пример того, как простонародное прозвище, связанное с занятием или характером, закрепилось в роду. Носитель этой фамилии может с большой уверенностью считать, что его предок был либо человеком торговой складки, либо заметным в своей деревне суетливым деятелем — и в любом случае, личностью неординарной, раз его прозвище запомнили и передали потомкам.