Фамилия Фаруздинова — редкий случай, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а арабское составное имя с религиозным значением. Это женская форма фамилии Фаруздинов, которая образована от мужского личного имени Фаруздин. Разбираем это имя: первая часть «Фаруз» восходит к арабскому «фаруз» — «победоносный», «торжествующий». Вторая часть «дин» — «вера», «религия». В сумме получается «победа веры» или «торжество религии». Такие имена с компонентом «дин» (Нурдин, Салахуддин, Шамсуддин) широко распространены в мусульманских культурах, особенно у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии.

Суффикс «-ов» в фамилии Фаруздинов — типичный русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках активно присоединяли к иноязычным именам при оформлении фамилий в среде крещёных или просто интегрированных в российскую имперскую систему народов. В татарской и башкирской среде такие фамилии на «-ов» фиксировались массово после переписей населения, когда нужно было записать человека по отцу. Таким образом, Фаруздинов означает «сын Фаруздина», а Фаруздинова — «дочь» или «жена» (в женской линии фамилия передаётся от отца или мужа).

Географически фамилия Фаруздинова тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается она редко — это не массовая фамилия, что говорит о её локальном происхождении, возможно, от конкретного рода или деревни. Носители такой фамилии, скорее всего, потомки людей, которые в XIX веке жили в сельской местности и носили имя Фаруздин как личное, а затем оно закрепилось за всем родом.

Интересная деталь: в русском языке фамилия сохранила исходное ударение на последний слог основы (Фарузди́нов), хотя по правилам русского ударения оно могло бы сместиться. Это подтверждает, что фамилия не обрусела фонетически полностью и сохранила связь с исходным восточным именем. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — например, Фарузов или Фарузовы, — то Фаруздинова выделяется именно двухкорневой структурой, что делает её более поздней по времени образования (XVIII–XIX века), когда составные арабские имена стали давать чаще, чем простые.