Так, фамилия Фарващук ведет свое начало от прозвища Фарва. Прозвище Фарва, скорее всего, восходит к украинскому, белорусскому, русскому существительному «фарба», то есть «краска». Даля указано, что это слово также имело значение «подкрашенное, подцвеченное простыми средствами, цветное стекло». Таким образом, вполне вероятно, что прозвище относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности предка: возможно, основатель рода Фарващук был красильщиком или стекловаром. Чередование согласных б/в произошло в результате исторических изменений в языке. Согласно другой гипотезе, в основу прозвища легло слово «фарватер», заимствованное из немецкого языка в эпоху Петра I. Так называют руслину реки, проход для судов, между отмелями. В таком случае можно предположить, что родоначальник Фарващук был мореплавателем. Позже прозвище Фарва, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.