Фамилия Фарвазетдинова — редкий пример того, как исламская антропонимическая модель вписалась в русскую фамильную систему. В её основе лежит арабское мужское имя Фарвазетдин (варианты: Фарвазуддин, Фарваз ад-Дин). Оно составное: первая часть «фарваз» восходит к персидскому «фарваз» — «возвышение», «превосходство», вторая — арабское «дин» — «вера», «религия». В целом имя означает «превосходство веры» или «возвышение религии». Такие имена с компонентом «дин» (Нуртдин, Сафиуллин, Гайнутдинов) особенно популярны в тюрко-мусульманской среде, в первую очередь у татар и башкир.

Фамилия образована по русской модели: к основе имени Фарвазетдин добавили патронимический суффикс -ов (в женском роде — -ова). Это типичный способ адаптации нерусских имён: в конце XIX — начале XX века, когда у татар и башкир начали массово закрепляться фамилии, их часто строили от имени отца, прибавляя русское окончание. Таким образом, Фарвазетдинова буквально означает «дочь (или жена) Фарвазетдина».

Географически фамилия привязана к регионам Поволжья и Урала — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Встречается она нечасто: по открытым данным, носительниц фамилии Фарвазетдинова в России несколько сотен, что относит её к категории редких. В мужском варианте — Фарвазетдинов — фамилия чуть более распространена, но тоже не входит в число частотных. Это объясняется исходной редкостью самого имени Фарвазетдин: оно не было столь употребительным, как, скажем, Габдулла или Миннебай.

Интересная деталь: написание фамилии нестабильно. Встречаются варианты Фарвазетдинов (с одной «т»), а также Фарвазуддинова — с удвоенной «д» и «и» вместо «е» во втором слоге. Это связано с разной передачей арабской огласовки на русском: в оригинале имя могло звучать как Фарвазуддин, где «у» — долгий гласный. Однако в бытовой речи и документах закрепился более краткий вариант Фарвазетдин. С точки зрения словообразования, фамилия стоит в одном ряду с однокоренными, но более известными — Фарвазов, Фарвазетдинов, Фарвазуддинов. Все они восходят к тому же корню «фарваз», что делает их дальними родственниками по происхождению.