Фамилия Фарвазитдинов — яркий пример того, как русский суффикс «прирос» к мусульманскому имени, образовав фамилию по русской модели. Это фамилия тюрко-персидского происхождения, типичная для татар, башкир и других народов, исповедующих ислам. Её основа — арабское имя Фарвазитдин, которое состоит из двух корней: «фарваз» (от арабского «фарваза» — возвышение, превосходство) и «дин» (вера, религия). Таким образом, имя Фарвазитдин можно перевести как «превосходство веры» или «возвышение религии». Суффикс «-ов» в конце фамилии — чисто русский патронимический элемент, который в XVI–XIX веках добавили к именам нерусских народов при их включении в систему государственного учёта (переписи, ревизские сказки). То есть буквально Фарвазитдинов — это «сын Фарвазитдина».

Интересно, что в татарской и башкирской среде фамилии на «-ов» часто закреплялись за теми, кто входил в состав служилого сословия или имел дело с русской администрацией. Но в случае с Фарвазитдиновыми нельзя с уверенностью говорить о высоком социальном статусе — фамилию могли получить и крестьяне, и ремесленники, и муллы, если их отца звали Фарвазитдин. Само имя довольно редкое, что делает фамилию нечастотной. Её носители, скорее всего, живут в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях, где исторически компактно проживают татары.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна: арабское имя → тюркская огласовка → русский суффикс. Это не «гибрид», а результат многослойной истории: исламское имя пришло через тюркские языки, а затем было оформлено по правилам русской бюрократии. В отличие, скажем, от фамилии Фарвазов (где основа — более короткое имя Фарваз), Фарвазитдинов сохраняет полную форму с указанием на религиозный компонент. Если вы встретили эту фамилию, перед вами, скорее всего, потомок человека, которого в XIX веке записали как «Фарвазитдин сын такого-то» — и фамилия осталась в неизменном виде. Никаких альтернативных версий происхождения (например, от названия местности или прозвища) для этого корня не существует — всё упирается в личное имя.