Фамилия Фарвазов — редкий для русской ономастики случай, когда восточное имя легло в основу фамилии по чисто русской модели. Разберем её по частям, потому что именно в стыке двух традиций и кроется её своеобразие.

Основа фамилии — мусульманское мужское имя Фарваз. В переводе с персидского оно означает «полет, взлет». Имя звучит как пожелание: родители, нарекая так сына, надеялись, что он вырастет достойным мусульманином и достигнет высокого положения в жизни. В этом смысле Фарваз — имя-надежда, имя-ориентир, каких немало в восточной культуре.

Формант -ов указывает на принадлежность: Фарвазов буквально значит «сын Фарваза», «потомок Фарваза». Такой способ образования фамилий — через притяжательное прилагательное с суффиксом -ов — типичен для русской традиции, но здесь он приложен к иноязычной основе. Это говорит о том, что предки носителей фамилии жили в русскоязычной среде, но сохранили память о восточных корнях. Подобное сочетание встречается у многих тюркских и иранских народов, исторически контактировавших с русскими, — от Поволжья до Кавказа.

Самобытность фамилии в том, что она запечатлела редкое имя. Фарваз не относится к числу широко распространенных мусульманских имен вроде Мухаммад или Али, поэтому и фамилия осталась немногочисленной. Возможно, её носители — потомки одного рода, где имя Фарваз передавалось по традиции или возникло под влиянием персидской поэзии, где образ полета — один из ключевых.

Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно. Процесс закрепления фамилий у разных народов растянулся на столетия, и не всегда он был привязан к одной местности. Фамилия могла оформиться и в татарской среде, и в среде горских народов, и в среде русских, принявших ислам. Окончательные выводы возможны только после серьезных генеалогических изысканий — изучения метрических книг, ревизских сказок и подворных переписей в регионах проживания рода.

В любом случае фамилия Фарвазов — не просто набор букв, а сжатый рассказ о предке, чье имя несло в себе пожелание взлета и достойной судьбы.