Фамилия Фарвазитовы — редкий пример восточного имени, которое закрепилось в русской фамильной модели. Если коротко: в её основе лежит мужское имя Фарвазит, а сама фамилия отвечает на вопрос «чей ты будешь?» — то есть «сын (потомок) Фарвазита». Привычный для русского уха суффикс -ов здесь не меняет восточную природу корня, а лишь адаптирует её к славянской традиции именования по отцу.

Разбираем имя. Фарвазит — это диалектный вариант более старой формы Фарвазет. Оба варианта восходят к персидскому языку, где исходное слово имело значение «поднимающийся в небо, летающий». Не совсем «птица» и не «ангел», а скорее образ человека, устремлённого ввысь — в делах, в вере, в положении. Для мусульманской культуры такие имена с «небесной» семантикой не редкость: родители давали их с надеждой, что сын вырастет достойным, уважаемым человеком, возможно, достигнет высокого положения. То есть имя с самого начала несло пожелание успеха и духовной высоты.

Словообразовательная модель проста и прозрачна. От имени Фарвазит через стандартный патронимический суффикс -ов образовали фамилию, которая буквально означает «принадлежащий роду Фарвазита». Такая схема — самая распространённая для русских фамилий, но в данном случае она работает с нерусским корнем, что и делает Фарвазитовых заметными на общем фоне.

Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно. Такие имена бытовали у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, в Поволжье и на Урале. Фамилия могла закрепиться в разных родах независимо друг от друга, ведь имя Фарвазит не было редким. Поэтому утверждать, что все Фарвазитовы — родственники, нельзя. Окончательную ясность по каждой конкретной ветви может дать только серьёзное генеалогическое исследование с опорой на метрические книги и ревизские сказки.

Отдельно стоит сказать о самом имени. В персидском языке корень, от которого оно образовано, связан с идеей полёта, вознесения. В ономастической литературе такие имена относят к группе «благопожелательных»: они не описывают человека, а программируют его судьбу. Так что Фарвазитовы носят фамилию, которая в переводе звучит почти поэтично — «потомки летящего ввысь».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то ближайшие аналоги — Фарвазетдиновы или Фарвазовы, где тот же корень сочетается с разными формантами. Но именно форма Фарвазитовы с усечённым конечным согласным имени (Фарвазит → Фарвазитов) показывает, как имя приживалось в русскоязычной среде: окончание -ит отпало, уступив место типовому фамильному суффиксу. Это типичный пример естественной русификации восточного имени без потери его смыслового ядра.