Фамилия Фарвазетдинов — наглядный пример того, как тюркская мусульманская традиция именования вписалась в русскую модель фамилий. Её основа — сложное арабское имя Фарвазетдин, которое состоит из двух частей: «Фарваз» и «-етдин» (искажённое от арабского «ад-дин» — «вера, религия»). Первая часть восходит к персидскому «фарваз» (или «фаррух»), что означает «сияющий, лучезарный, благословенный». Таким образом, имя Фарвазетдин можно перевести как «сияние веры» или «благословение религии».

Русский суффикс «-ов» превратил это имя в фамилию по стандартной модели: сын человека по имени Фарвазетдин стал Фарвазетдиновым. Такие фамилии массово фиксировались у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала в XIX — начале XX века, когда начался всеобщий учёт населения и требовалось закрепить наследственные прозвания. До этого у мусульманских народов фамилий в привычном нам смысле не было — использовали имя отца (патроним) без окончания.

Стоит обратить внимание на редкий суффикс «-етдин» в основе. В татарских фамилиях чаще встречаются формы на «-утдинов» (например, Шарафутдинов, Валиутдинов) или «-иев» (Рамазанов, Сафиуллин). Вариант «Фарвазетдинов» — более точная передача арабского написания, где «ад-дин» произносится с гласной «а». Это указывает на то, что фамилия могла закрепиться в среде грамотных мулл или в семьях, где имя записывали с учётом классического арабского произношения, а не местного диалекта.

Географически фамилия тяготеет к Башкортостану и юго-восточным районам Татарстана. Встречается она нечасто — это не массовая, а довольно редкая фамилия. Предки современных Фарвазетдиновых, вероятно, были людьми религиозными или принадлежали к сословию мулл, поскольку имя с компонентом «дин» (вера) традиционно давали в семьях, где ценили исламское образование. Впрочем, не исключён и более простой вариант: имя мог получить мальчик, родившийся в праздник или в день, когда в семье произошло какое-то «светлое» событие, которое хотели отметить в имени.

Единственное, что можно сказать точно: фамилия образована от имени, которое несло глубокий религиозный смысл, а её форма с суффиксом «-ов» — чисто русское грамматическое оформление, не имеющее отношения к значению корня.