Фамилия Фарына звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят в белорусские и польские земли, а история происхождения распадается на две неравноценные версии. Первая, более редкая, возводит фамилию к церковному имени Форвин греческого происхождения, которое переводится как «питающий». В Белоруссии XV–XVIII веков имя Фарына действительно считалось народным эквивалентом Форвина, а именины последнего приходятся на 18 апреля. Однако эта гипотеза вызывает вопросы: слишком уж редким было имя Форвин, чтобы породить устойчивую фамилию, да и звуковой переход от Форвина к Фарыне неочевиден.

Гораздо убедительнее выглядит вторая версия, связывающая фамилию с прозвищем, а не с именем. В её основе лежит румынское слово «фарина» — «мука» или польское «фарына» — «сахарный песок». В таком случае прозвище Фарына получал человек, так или иначе связанный с сыпучими товарами: скорее всего, бакалейный торговец, мельник или продавец на рынке. Такие прозвища по роду занятий были типичны для средневековой Восточной Европы, где ремесло или торговля легко становились семейным именем.

Но у польского слова есть и тёмная сторона: «фарина» в карточном жаргоне означала «жульничество, обман, нечестную игру». Поэтому не исключено, что прозвище Фарына закрепилось за шулером или ловким плутом. Правда, эта версия выглядит менее вероятной: прозвища с негативным оттенком обычно не приживались как фамилии в крестьянской среде, где дорожили добрым именем.

Сама модель образования фамилии — без суффикса, чистым переносом прозвища в фамилию — типична для украинских, белорусских и польских земель. В русской традиции такое встречается реже: здесь чаще добавляли -ов или -ин. Именно поэтому Фарына звучит как нечто чужеродное для великорусского слуха, но совершенно органично для западнославянского ареала.

Стоит добавить, что в польском языке слово «faryna» (в старой орфографии «faryna») употреблялось и в более широком смысле — как обозначение любого мелкого товара, который продавали на вес. Это укрепляет версию о торговом происхождении прозвища: Фарыной могли назвать не только торговца мукой или сахаром, но и вообще разносчика, офеню, коробейника.

Если ваши предки носили фамилию Фарына, скорее всего, они происходят из западных губерний Российской империи — Могилёвской, Витебской или Гродненской, где белорусское и польское население веками жило бок о бок. В переписях XIX века фамилия встречается именно там, хотя отдельные носители разбрелись по всей империи. Точную дату возникновения фамилии назвать невозможно — письменные источники по таким «простым» фамилиям скудны, но вероятнее всего, она оформилась не позднее XVII века.