Фамилия Фарыняк — украинская по модели образования, но с непростой, запутанной историей основы. Если коротко: её корень уходит либо в церковное имя Форвин, либо в прозвище, связанное с торговлей мукой или сахаром. Разберём обе версии по порядку.

Начнём с имени. В Белоруссии XV–XVIII веков имя Фарына считали народным эквивалентом церковного имени Форвин. Последнее имеет греческие корни и переводится как «питающий». Память святого с этим именем церковь чтит 18 апреля. От этого имени и образовали фамилию Фарыняк: суффикс -як в украинской традиции типичен для фамилий, которые означали «сын такого-то» или «человек из рода такого-то». То есть Фарыняк — буквально «потомок Фарыны». Эта словообразовательная модель широко распространена в западных и центральных регионах Украины, где фамилии на -як встречаются сплошь и рядом.

Вторая версия выводит фамилию не из имени, а из прозвища. В румынском языке есть слово «фарина» — «мука», в польском «фарына» — «сахарный песок». Прозвище Фарына могли дать бакалейному торговцу, который продавал сыпучие товары: муку, крупу, сахар. Такие прозвища по роду занятий в старину были обычным делом, и они легко закреплялись за семьёй.

Есть и третий, более тёмный вариант. В польском языке слово «фарина» имело переносное значение — «жульничество, обман, нечестная игра в карты». Если прозвище возникло в этой среде, то Фарыной могли окрестить шулера. Однако эта версия выглядит менее убедительной: прозвища, данные за пороки, приживались реже, чем профессиональные или именные, да и закрепиться в качестве фамилии такому прозвищу было бы сложнее.

Какую версию считать основной? Скорее всего, фамилия всё же восходит к имени Фарына. Во-первых, имя документально зафиксировано в белорусских землях, а фамилия Фарыняк географически тяготеет к западноукраинским и белорусским территориям, где такое имя было в ходу. Во-вторых, связка «имя → отчество → фамилия» — самый естественный путь для фамилии с суффиксом -як. Профессиональное прозвище тоже возможно, но для него чаще использовали другие суффиксы, например -чук или -енко.

Так что если вы носите фамилию Фарыняк, ваши предки с высокой долей вероятности происходят из украинских или белорусских земель, а родоначальника звали Фарына — либо по церковному имени Форвин, либо по прозвищу, связанному с торговлей съестным.