Фамилия Фарзане — яркий пример того, как смена алфавита и языковой среды превращает имя в фамилию. Её основа восходит к персидскому (фарси) слову «фарзан» или «фарзане», что означает «мудрый», «знающий», «учёный». В иранском мире это слово — не фамилия, а личное имя или даже эпитет, которым награждали за ум и эрудицию. В русском контексте, где фамилии закреплялись по принципу отчества или прозвища, «Фарзане» застыло в той форме, в какой её услышали и записали в документах.

Главная особенность этой фамилии — отсутствие типичных русских фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский). Она относится к так называемым «чистым» основам, которые пришли в русский обиход вместе с носителями из Закавказья и Средней Азии. Встречается она прежде всего у азербайджанцев, талышей, татов и других народов, испытавших сильное персидское культурное влияние, а также у армян, живущих в Иране. В России и странах бывшего СССР фамилию могли получить дети, когда отца звали Фарзане — по той же модели, по какой в русских деревнях появлялись Ивановы или Петровы.

Словообразовательный разбор здесь прост: корень «фарзан-» (мудрость) и окончание «-е», которое в персидском языке указывает на принадлежность или качество. В отличие от многих фамилий, где суффикс выдаёт сословие или регион, Фарзане сразу говорит об этническом и культурном корне. Носитель этой фамилии почти наверняка происходит из семьи, где ценили образование и книжную учёность — само имя-прозвище давали не случайно.

Встречаются варианты написания: Фарзане, Фарзани, Фарзан. Последний вариант, с усечением, характерен для тюркских языков, где имя могли адаптировать под местное произношение. В любом случае, это фамилия-интеллектуал: она не связана с ремеслом или местностью, а прямо указывает на личное качество предка.