Фамилия Фатафутдинов — это классическая русская фамилия тюркского происхождения, которая образована от личного имени Фатафутдин. Само имя — это диалектный, то есть народный, вариант более распространённого мужского имени Фатхутдин. Если разбирать это имя по частям, то корень «фатх» восходит к арабскому слову со значением «открывающий двери счастья», «прокладывающий путь», «завоевывающий», «побеждающий» или «достигающий успеха». Вторая часть имени, «дин», означает «религия» или «вера». Поэтому один из самых точных и красивых переводов полного имени Фатхутдин звучит как «открывающий путь к религии» или «побеждающий с верой».

Модель образования фамилии проста и типична для многих народов России: к основе имени Фатафутдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность к отцу, то есть буквально фамилия означает «сын Фатафутдина». Такой способ формирования фамилий был массовым в среде татар, башкир и других тюркских народов после их вхождения в состав Российского государства, когда возникла необходимость в документальном закреплении родовых имён. Таким образом, потомок человека, которого звали Фатафутдин, со временем получил фамилию Фатафутдинов.

Интересно, что в самой фамилии сохранился именно диалектный, «облегчённый» вариант имени. В книжных, письменных формах чаще встречался строгий Фатхутдинов, а в живой речи согласный «х» перед глухим «т» часто упрощался или выпадал, превращаясь в мягкий «ф». Именно этот разговорный вариант и закрепился в фамилии, что делает её ценным свидетельством того, как звучало имя в повседневном общении несколько веков назад. Сегодня фамилия Фатафутдинов встречается в Поволжье, на Урале и в регионах с компактным проживанием татарского населения, напоминая о человеке, чьё имя было связано с победой и верой.