Фамилия Фатуллоева — типичный пример фамилий, образованных от арабского имени через тюркские или иранские языки. Основа здесь — мужское имя Фатулла (варианты Фатуллах, Фатхулла), которое в переводе с арабского означает «победа Аллаха» или «дар Бога» (фатх — победа, открытие; Аллах — Бог). Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий: так оформляли фамилии от основ, оканчивающихся на мягкий согласный или гласный. Окончание -а — женский род, то есть носительница фамилии — женщина; мужской вариант — Фатуллоев.

Фамилия распространена среди народов, исповедующих ислам и имеющих давние контакты с русской культурой: таджиков, узбеков, азербайджанцев, а также некоторых народов Кавказа. В России она чаще всего встречается в Дагестане, Татарстане и Башкортостане, а также в крупных городах с мигрантскими общинами. География подсказывает, что предки носителя фамилии, скорее всего, были мусульманами, и имя Фатулла давалось в честь религиозной доблести или в благодарность за рождение сына.

Интересная деталь: в арабском оригинале имя пишется через букву «х» — Фатхулла. Форма Фатулла — результат упрощения в тюркских языках, где звук «х» на стыке часто выпадает или смягчается. Поэтому фамилия Фатуллоева — не ошибка, а живой след языкового контакта. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, вроде Фатхуллин (татарская) или Фатуллаев (азербайджанская), то вариант Фатуллоев указывает на русское окончание, характерное для документов советского периода, когда фамилии «обрусевали» для паспортной системы.

Особенность фамилии — двойной суффикс: -улл- (часть имени) и -ев. Это не редкость для фамилий из исламского мира: так же образованы, например, Абдуллаев или Ибрагимов. Никакого древнего сословия или ремесла за фамилией не стоит — только имя предка, которое давалось с надеждой на божественную поддержку.