Фамилия Фатуллаев — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось на русской почве через тюркское посредничество. В основе лежит мужское личное имя Фатулла (вариант Фатхулла), которое переводится с арабского как «победа Аллаха» или «открытие (благо) от Аллаха». Корень «фатх» означает победу, начало, откровение — это одно из ключевых понятий в исламской культуре. Прибавление «улла» (Аллах) даёт имя-пожелание, своего рода благословение.

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий: так оформляли фамилии, когда основа оканчивалась на мягкий согласный или гласный. В данном случае к тюркскому имени Фатулла (или Фатхулла) добавили типичный русский патронимический суффикс, означающий «сын Фатуллы». Это говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, жил в среде, где русская административная система адаптировала мусульманские имена под свои стандарты — в Поволжье, на Кавказе или в Средней Азии, где фамилии на -ов/-ев закрепились в XIX–XX веках.

Интересная деталь: в арабском написании имя может передаваться через букву «ха» (Фатхулла), но в русской записи через «ф» и «у» оно упростилось до Фатулла. Фамилия Фатуллаев встречается в основном у народов, говорящих на тюркских языках (азербайджанцы, татары, кумыки, лезгины), а также у таджиков. Она не имеет отношения к русским дворянским родам — это поздняя фамилия, возникшая у крестьян и горожан после отмены сословных ограничений.

Сравните с однокоренными фамилиями: Фатхуллин (татарский вариант с суффиксом -ин), Фатуллаев — тот же корень, но через русский суффикс. Разница в суффиксе как раз и показывает, в какой культурной среде оформлялась фамилия: -ин типичен для татарской ономастики, а -ев — для регионов с более сильным русским административным влиянием.