Фамилия Фатхуллаев — это яркий пример того, как русская фамильная модель вобрала в себя арабское имя. Она образована по стандартному русскому патронимическому суффиксу -ев, который присоединяется к основе, оканчивающейся на мягкий согласный или гласный. В данном случае основа — Фатхулла.

Имя Фатхулла — сложное арабское теофорное имя, состоящее из двух корней: «фатх» (победа, откровение) и «Алла» (Бог). В буквальном переводе оно означает «победа Аллаха» или «открытие (дарованное) Аллахом». В исламской культуре это имя часто давали в надежде на божественную помощь и успех в делах. Таким образом, фамилия Фатхуллаев дословно переводится как «сын Фатхуллы» или «потомок того, кого назвали в честь победы Бога».

Географически фамилия тяготеет к регионам с традиционно мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, а также республики Северного Кавказа (особенно Дагестан, где распространены арабские имена). Встречается она и в среде среднеазиатских народов, но там чаще сохраняется исходная форма Фатхулла без русского суффикса. В русском контексте именно суффикс -ев указывает на то, что предок носителя фамилии жил в Российской империи и его имя было официально русифицировано при записи в метрические книги или ревизские сказки.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов/-ев, где основа — это мирское прозвище или профессия, Фатхуллаев — чисто именная фамилия. Она не несёт в себе социального или сословного оттенка. Её носители могли быть и муллами, и крестьянами, и купцами — имя Фатхулла было популярно в самых разных слоях мусульманского общества Поволжья и Кавказа. Встречаются также варианты написания с одной «л» (Фатуллаев) или с ударением на второй слог, но исторически верная форма — с двойной «л», так как в арабской графике имя пишется через удвоенный согласный.