Фамилия Федлюк — яркий образец украинской модели фамилий на -юк. Суффикс -юк (а также -ук, -чук) в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность, родство. Буквально Федлюк — это «маленький Федя» или, точнее, «сын Феди». Основа фамилии — краткая форма крестильного имени Фёдор (в украинской традиции — Федiр, Федько). Фёдор, в свою очередь, восходит к греческому Theodoros — «дар Божий».

Такие фамилии массово закрепились в Западной Украине, на Волыни, в Подолье и на Закарпатье в XVII–XIX веках, когда крестьянам и казакам нужно было отличать односельчан с одинаковыми именами. Федлюк — не исключение: его носители, скорее всего, происходят из западных областей современной Украины. Вариант написания с «е» (а не «ё») также указывает на украинское произношение, где «ё» нехарактерно.

Интересно, что фамилия Федлюк не получила широкого распространения в России, в отличие от однокоренных Федоров, Федин или Федькин. Это говорит о её чёткой региональной привязке. Если встретить Федлюка за пределами Украины, скорее всего, это потомок переселенцев времён Столыпинской аграрной реформы или более поздних миграций.

Встречается также вариант Федлюк с ударением на последний слог, что типично для восточно-украинских говоров, хотя в западных диалектах ударение может падать и на первый слог. В любом случае, перед нами фамилия, которая не требует сложных этимологических разгадок: она прямо говорит, что предок носителя был сыном человека по имени Федя (Федько).