Фамилия Федыцив — яркий пример того, как географическое положение влияет на форму фамилии. Это украинская фамилия, образованная от канонического христианского имени Феодор (в народной форме Федь, Федык) с помощью суффикса -ив. В русском языке этот суффикс превратился бы в -ов (Федыцов), но в западных и центральных областях Украины, особенно в Галичине и на Волыни, патронимический суффикс -ив сохранился в более древнем виде. Таким образом, Федыцив буквально означает «сын Федыка».

Имя Феодор в переводе с греческого — «дар Божий». В украинском языке оно дало множество уменьшительных форм: Федько, Федык, Федь, Федун. Фамилия Федыцив построена от основы Федык- (через форму Федыц- — результат чередования к/ц). Суффикс -ив — это аналог русского -ов, но с другим окончанием (в родительном падеже единственного числа, застывшем в фамилии). Встречается также вариант Федыцыв, который может отражать местные диалектные произносительные особенности.

Географически фамилия Федыцив наиболее частотна в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях. Это типичная фамилия для исторической Галичины, где в XIX веке активно закреплялись фамилии на -ив у крестьян и мещан. В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто указывали на принадлежность к помещику или общине, украинские фамилии на -ив подчеркивали именно отчество, имя отца.

Стоит отметить, что в официальных документах Российской империи, куда входила часть украинских земель, фамилию могли записать по-русски — Федыцов, Федыцкий или даже Федосов. Поэтому потомки Федыцива, эмигрировавшие в Россию или в советское время оказавшиеся за пределами Украины, могут носить изменённую форму. В самой Украине фамилия нередко встречается в написании через «и» — Федицив, что ближе к произношению в некоторых говорах.