Фамилия Федысив — одна из тех, что сразу выдают западноукраинское происхождение. Её выдает суффикс -ив, который в русском языке превратился бы в -ов. В украинской ономастике суффикс -ив (а в польской традиции -ów) характерен для фамилий, образованных от личных имён: он указывает на принадлежность, буквально «чей?» — Федысив значит «Федысив сын» или «из рода Федыся».

В основе лежит имя Федысь — это народная, разговорная форма канонического имени Феодосий (от греческого «богом данный»). В украинском языке имя прошло через цепочку сокращений: Феодосий → Федос → Федысь. Такая форма с мягким окончанием -ись типична для западных говоров, особенно для Подолья, Волыни и Галичины. Если бы фамилия возникла восточнее, она, скорее всего, звучала бы как Федосов или Федосеев.

С точки зрения социального контекста, фамилии на -ив в основном носили крестьяне и мещане — в Речи Посполитой, а затем в Австро-Венгрии, эта модель фамилиеобразования была массовой. Дворянские роды в тех краях чаще использовали окончание -ский. Поэтому предки носителей фамилии Федысив — скорее всего, свободные земледельцы или ремесленники, жившие на территории современной Западной Украины.

Любопытная деталь: написание фамилии через «и» во втором слоге (Федысив, а не Федысов) закрепилось в украинской орфографии, но в русскоязычной среде её могли записывать на слух как Федысев или Федысиев. Если вы встретите вариант с окончанием -ов, это почти наверняка следствие русификации документов в XIX–XX веках.

Родственных фамилий — множество: Федына, Федюк, Федоренко, Федорак. Все они отходят от того же имени Феодосий, но каждая со своей суффиксальной историей. Федысив стоит в этом ряду как яркий образец именно западноукраинской модели.