Фамилия Феохаридис — яркий пример греческой фамилии, которая попала в русский контекст. Её основа — греческое мужское имя Феохарис (Θεοχάρης), что буквально означает «благодать Божья» или «радость Бога» (от θεός — «Бог» и χάρις — «благодать, милость, радость»). Суффикс -ίδης (в русской передаче -идис) — это классический древнегреческий патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду. В дословном переводе Феохаридис — «сын Феохариса» или «потомок Феохариса».

В Греции такие фамилии на -идис особенно распространены в Понте (историческая область на северо-востоке Малой Азии, ныне территория Турции). После обмена населением между Грецией и Турцией в 1923 году многие понтийские греки переселились в Грецию, а затем в ходе волн эмиграции — в Россию, на Украину и в другие страны бывшего СССР. Поэтому Феохаридис — фамилия, которая почти наверняка указывает на понтийское происхождение предков.

Интересная деталь: в русском языке фамилия сохранила ударение на последнем слоге — Феохари́дис, хотя в греческом оригинале ударение может падать на второй слог (Феоха́ридис). Это типичный случай адаптации: русское ухо привыкло к фиксированному ударению в заимствованных фамилиях, и оно сместилось. В написании тоже возможны варианты: Феохаридис, Феохаридес, Феохаритис (если передавать греческое произношение), но форма через «и» — самая частотная в русских документах.

Социальный контекст: носители фамилии в России — это, как правило, потомки греческих переселенцев конца XIX — начала XX века, часто связанных с торговлей, ремёслами или земледелием. Дворянского сословия у этой фамилии в Российской империи не было, поскольку греки-понтийцы в основном не относились к знати. Фамилия не склоняется по падежам в русском языке, что тоже выдает её иноязычное происхождение.

Таким образом, если вы носите фамилию Феохаридис, ваши предки — скорее всего, понтийские греки, а сама фамилия дословно значит «из рода того, кто несёт Божью благодать».