Фамилия Ференсита — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не славянское. Если отбросить маловероятные версии о случайном искажении записи, то перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, которое восходит к латинскому или романскому корню. Основа «Ференс» (Ferens) в переводе с латыни означает «несущий», «приносящий». Это могло быть личное имя или прозвище, данное человеку по какому-то характерному действию или занятию, например, носильщику, гонцу или даже священнику, несущему дары.

Ключевая особенность — суффикс «-ита». Он не характерен для русской фамильной модели. В русском языке фамилии на «-ита» встречаются крайне редко и, как правило, являются заимствованными. Чаще всего такой суффикс указывает на итальянское или испанское происхождение (сравните с итальянскими фамилиями типа Бенвенута или испанскими уменьшительными формами). Скорее всего, фамилия Ференсита попала в русскую среду через переселенцев из Южной Европы, возможно, через греков, итальянцев или выходцев с Балкан, где латинские корни смешались с местными языками.

Другая, менее вероятная, но не исключённая версия — искусственное происхождение. В XIX веке в семинариях иногда давали «благозвучные» фамилии из латыни будущим священникам. Ференсита могла быть образована от латинского глагола ferre (носить) с добавлением суффикса, чтобы подчеркнуть некую «носительную» функцию, например, как намёк на ношение креста или сана. Однако отсутствие массовых примеров таких фамилий в духовном сословии делает эту версию слабой.

Географически фамилия почти не встречается в исторических русских переписях. Если искать её корни, то логичнее всего обратиться к документам Одессы, Крыма или Закавказья — регионов, где в XIX — начале XX века селились итальянские и греческие общины. Там Ференсита могла быть записана как итальянизированная форма греческой фамилии или как местный вариант прозвища переселенца. В современной России эта фамилия остаётся исключительной редкостью, что только подтверждает её иноязычное, скорее всего, южноевропейское происхождение.