Фамилия Ференчук — это типичная украинская фамилия, образованная от прозвища Ференча с помощью патронимического суффикса -ук, который указывает на сына или потомка: Ференчук буквально означает «сын Ференчи». Суффикс -ук особенно распространён на западе Украины, что сразу подсказывает вероятный регион происхождения фамилии. Само прозвище Ференча имеет две основные версии, и обе по-своему интересны.

Первая, более романтическая, связывает прозвище с венгерским словом «ferenc» — «бердыш». Бердыш — это широкий боевой топор на длинном древке, разновидность алебарды. Если придерживаться этой версии, Ференча — «профессиональное» прозвище, указывающее на род занятий: предок мог быть воином, владеющим таким оружием, либо оружейником, который его изготавливал. Венгерское влияние в этом случае объяснимо — украинские земли долго соседствовали с Венгрией, а в Закарпатье венгерский язык был широко распространён.

Вторая версия отсылает к украинскому нарицательному «ферiï» — «каникулы, отдых». В таком случае Ференчей могли прозвать человека, который любил отдыхать, гулять и посещать увеселительные мероприятия. Прозвище закреплялось за ним как наиболее употребительное именование, а со временем перешло в фамилию.

Какая из версий правдоподобнее? Обе имеют право на существование, но венгерская выглядит более убедительной, поскольку прямое заимствование слова «ференч» с конкретным значением «топор» встречается в диалектах, тогда как «ферiï» — более книжное и менее распространённое слово. Впрочем, не исключено, что прозвище могло быть и просто переосмыслением венгерского имени Ференц (Франц), которое попало в украинскую среду через соседние народы. В любом случае, фамилия Ференчук — живое напоминание о человеке, которого когда-то окружающие называли Ференчей, и о том, как прозвище превратилось в родовое имя.