Фамилия Ференцюк — характерный пример украинской фамилии, образованной от личного имени Ференц. Это имя — западноукраинский вариант венгерского Ференц, которое, в свою очередь, восходит к латинскому Франциск (Franciscus), означающему «франк», то есть «свободный человек». В Украине, особенно в западных областях (Закарпатье, Львовщина, Ивано-Франковщина), имя Ференц было распространено благодаря длительному влиянию венгерской культуры и католической традиции.

Суффикс -юк в фамилии указывает на происхождение от отца или главы семьи: Ференцюк — «сын Ференца» или «потомок Ференца». Это типичная модель украинских фамилий на -ук/-юк, широко бытующая на Правобережье и в Галичине. Таким образом, основа фамилии — имя Ференц, которое в украинской среде могло быть как крестильным, так и прозвищным, если человека звали в честь святого Франциска или по-венгерски.

Географически фамилия Ференцюк почти не встречается за пределами Украины, за исключением диаспоры. В России или Беларуси она редка, что сразу указывает на западноукраинские корни. Сословно носители фамилии в XIX — начале XX века были преимущественно крестьянами или мещанами, реже — униатскими священниками, так как имя Ференц было популярно среди грекокатоликов.

В письменных источниках фамилия фиксируется с конца XVIII века в метрических книгах Закарпатья, где венгерская администрация вела записи на латинице (Ferenczuk). В советское время написание русифицировали, но корень остался неизменным. Сравните с однокоренными фамилиями: Ференц (без суффикса), Ференцевич (польско-белорусская модель), Ференчук (вариация с тем же суффиксом). Отличие Ференцюк в том, что суффикс -юк характерен именно для украинской антропонимии, а не для венгерской или польской.

Споров о происхождении фамилии почти нет: версия от имени Ференц — единственная убедительная. Слабая гипотеза, связывающая фамилию с немецким словом «Pferd» (лошадь), не выдерживает критики — фонетически и исторически она натянута. Если ваш предок носил фамилию Ференцюк, он почти наверняка происходил из украинской семьи, жившей на землях, входивших в Австро-Венгрию, и его имя или прозвище отсылало к венгерскому влиянию в регионе.