Фамилия Ференцак — редкий случай в русском ономастиконе, где ясно читается западнославянская и венгерская основа. Её ядро — личное имя Ференц, венгерский вариант имени Франциск (лат. Franciscus — «франк», «свободный»). В Венгрии это имя носил, например, национальный герой Ференц Ракоци, но в фамилии оно указывает не на знаменитость, а на предка по имени Ференц.

Суффикс -ак типичен для украинских, польских и словацких фамилий. В польском и украинском языках -ак (или -ак) образует прозвища и фамилии со значением «сын такого-то» или «человек, связанный с чем-то»: сравните поляка Коваляка («сын кузнеца») или украинца Грицака («сын Григория»). Соответственно, Ференцак — это «потомок Ференца» или «тот, кто происходит от Ференца». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Ференца́к, что подтверждает её польско-украинское происхождение (в русском языке такие суффиксы обычно безударны).

География фамилии подсказывает, где искать корни. Ференцак встречается прежде всего в Западной Украине (особенно в Закарпатье и Львовской области), а также в Польше и Словакии. Это объяснимо историей: Закарпатье долго входило в состав Венгерского королевства, где венгерское имя Ференц было обычным, а славянское население переделывало его в фамилии по своим моделям. Носитель фамилии мог быть русином, поляком или словаком, чей предок носил венгерское имя.

По сословной принадлежности Ференцак — фамилия крестьянская или мещанская. Дворянские фамилии в этом регионе чаще оформлялись через -ский/-цкий (Ференцкий) или имели венгерское окончание -и (Ференци). Простой суффикс -ак указывает на свободного крестьянина, ремесленника или мелкого торговца, который не принадлежал к шляхте.

Написание фамилии устойчивое, но в исторических документах могла встречаться вариация Ференцяк (с «я» вместо «а» под влиянием украинского произношения). В русской среде фамилия остаётся редкой и экзотичной — её носители, как правило, потомки переселенцев из Галиции или Закарпатья конца XIX — начала XX века.