Фамилия Ферентюк — яркий пример того, как географическое положение и языковые контакты формируют родовые имена. Её основу составляет корень «ферент-», который с высокой вероятностью восходит к румынскому или молдавскому слову «fereastră» — «окно». В таком случае прозвище Ферент, от которого образована фамилия, могли дать стекольщику, плотнику, занимавшемуся оконными рамами, или просто человеку, жившему в доме с большими, приметными окнами. Менее вероятная, но возможная версия — связь с венгерским словом «ferenc» (Ференц, венгерская форма имени Франциск), что делало бы фамилию производной от личного имени, но в украинской и молдавской среде румынская этимология выглядит убедительнее.

Суффикс «-юк» — ключевой элемент, указывающий на регион происхождения. В украинской ономастике суффикс «-юк» (наряду с «-чук», «-ак») типичен для западных и юго-западных областей, особенно для Подолья, Буковины, Галичины и смежных территорий современной Молдовы. Он выполняет роль патронимического показателя, то есть буквально означает «маленький», «сын» или «потомок»: Ферентюк — это «сын Ферента». Таким образом, фамилия закреплялась за детьми или слугами человека, носившего прозвище Ферент.

Интересная деталь: в отличие от распространённых русских фамилий на «-ов» и «-ин», которые часто указывают на принадлежность помещику или чиновнику, фамилии с суффиксом «-юк» почти всегда были крестьянскими или мещанскими. Они фиксировали прозвище в устной традиции, без участия официальной церковной или административной машины. Поэтому Ферентюк — это фамилия, которая говорит о ремесле или бытовой примете предка, а не о его социальном статусе.

Носители фамилии сегодня встречаются в основном на западе Украины (Черновицкая, Хмельницкая области), а также в Молдове и среди украинской диаспоры. В России фамилия редкая, что подтверждает её узкорегиональное происхождение. Сравнение с однокоренными фамилиями — Ференчук, Ференц, Ферентий — показывает, что все они связаны с одной и той же территорией и, вероятно, восходят к общему корню, но разошлись в написании из-за разных суффиксальных моделей.