Фамилия Ферфецкая — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любую другую версию происхождения. Основа фамилии — топоним, а не прозвище или имя. Наиболее вероятно, что она образована от названия населённого пункта Ферфец, Ферфецы или похожего. Такие названия встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Польши, Беларуси или Украины. Суффикс -цк- указывает на типичную польскую или западнорусскую модель образования фамилий от названий мест: владелец поместья или выходец из села Ферфец получал прозвание «Ферфецкий», а его жена или дочь — «Ферфецкая».

Мужской вариант фамилии — Ферфецкий. Окончание -ая в женской форме — стандартное для русского языка, но сама фамилия несёт следы польской шляхетской традиции. В Польше фамилии на -ский/-цкий были распространены среди дворянства, однако это не означает, что все носители принадлежали к знати. Многие крестьяне и мещане получали такие фамилии по названию родной деревни при переписях.

Корень «фер-» может восходить к немецкому «Fähre» (паром) или диалектному польскому слову, связанному с переправой. Встречается также фамилия Ферфель, что указывает на возможную связь с прозвищем от диалектного «ферфель» — так в некоторых говорах называли вертлявого, неспокойного человека. Но для Ферфецкой эта версия слабее: суффикс -цк- почти всегда привязан к месту, а не к личным качествам.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: основа Ферфец- + -к- + окончание -ая. Суффикс -к- здесь не уменьшительный, а словообразовательный, характерный для притяжательных и относительных прилагательных в польской модели. То есть буквально: «та, что из Ферфеца».

Встречаемость фамилии крайне низкая. Встретить носительниц можно в основном в западных областях России, в Беларуси и среди потомков переселенцев конца XIX — начала XX века. Ферфецкая — не крестьянская фамилия в классическом русском понимании (с суффиксами -ов/-ев), а скорее след польско-литовского пограничья, где люди часто получали фамилии по месту жительства.